linguistics home / Playbook
Language technology / practical steps
Turn messy text into a testable language task
A practical briefing guide for search, classification and multilingual text processing.
STEP 01
Define the language task narrowly
State whether you need intent classification, entity extraction, search matching or another outcome. Give examples of correct and incorrect results. “Understand our customers” is too broad to test; “route delivery-delay messages to the support queue” has an observable result.
STEP 02
Inspect the actual text
Look at spelling variation, mixed scripts, punctuation, transliteration and domain-specific abbreviations. Keep original examples under appropriate access controls. Do not delete distinctions that matter merely to make data look cleaner.
STEP 03
Document preprocessing decisions
Specify how whitespace, case and Unicode representation are handled. Keep identifiers and meaningful formatting intact. Test the same preprocessing at evaluation and production time, and retain the original text when your privacy and retention policy permits it.
STEP 04
Evaluate useful error categories
Set aside representative examples and review false positives, false negatives and uncertain cases. Include the languages and writing styles users actually use. Route ambiguous or high-consequence outputs to a person instead of treating a model confidence number as ground truth.
Choose the right next step
- Intent routing: measure whether the right team receives the request.
- Search matching: inspect missed relevant results and misleading matches separately.
- Entity extraction: define the exact field, accepted format and missing-value behaviour.
Worked example
A delivery classifier works on formal English but fails on mixed-language customer messages. The team adds representative, appropriately handled examples to evaluation, records recurring errors and defines a review queue. It avoids claiming broad language support from one clean test set.